きたしょうの商店街情報！

大岡山北口商店街
納涼・盆踊り大会

夏祭り・盆おどりの季節です！
踊ってくれたチビッコにはお菓子のプレゼント！
焼きそば・フランクフルト・ラムネ・かき氷・わたあめ
模擬店屋台もたくさん出るよ！

大岡山北口商店街では
８月５日（金）～８月６日（土）に
毎年恒例
大盆踊り大会
を開催いたします。

時間：夜6時30分～9時頃まで
※模擬店は6時頃より開始致します
売り切れ次第終了いたします

■ What is Bon-Odori (Bon-Dance) ?
During the Bon time, It has been said that the spirits of the ancestor visit
their original homes. It has been a custom to make a dance ceremony in order
to flee these souls. The most common thought is that, through this ceremony,
the dancers express the joy of living. The evening wind felt after the
Bon-Dance carries with it the Autumn feeling. In recent years, the meaning
behind the dance has faded a bit. Everybody is now able to participate in
the event to dance and have fun. The movements are simple and easy to remember.
Please join us !

商店街で「盆踊りはどうしてするの？」という案内を配っていたのですが
昨年、東工大の方に英訳して頂きました

我们在盂兰盆会一起跳舞！.
봉오도리에 여러분의 참가를 부탁드립니다.

開催期間中、昼12時～夜9時30分まで
商店街が通行止めになります
皆さまにはご迷惑をお掛け致しますが
何卒ご理解ご協力を宜しくお願い致します

内容の詳細は店頭ポスター、立て看板等をご覧下さい！

すこし早いですが7月22日に商店街に提灯を付けました。
駅から環状7号線に向かう500メートルに渡って設置、
これぞジャパニーズイルミネーション、スゴイです。
日本の文化、素敵です！良い感じです！かっこいいです！。
誰も何も言ってくれないので自画自賛です！！。
盆踊りが終了するまで設置してありますので
カメラが趣味の方は写真撮りに来て下さい、
お買い物や散歩の方は苦労のあとを見に来て下さい
そして一言「提灯すごいね」と
商店街の人に言ってあげて下さい（笑）
（点灯は節電もあり少し控えさせて頂いております）


7月中旬より街の小・中・高校生達の
太鼓の練習が始まりました
当日は上手く叩けるかな？応援してね！

このたび3月11日に発生した東日本大震災により
被害を受けられた皆様に心からお見舞い申し上げます。
東北の一日も早い復興と
被災地の皆さまに平穏が訪れることを心よりお祈り申し上げます。

3月26日、27日に大岡山駅前にて行いました
義援金募金活動にて集まりました義援金総額は
「739,048円」となりました。

皆様よりお預け頂いた義援金は
今回の震災で津波の被害が一番大きかった
宮城県の南三陸町佐藤町長へ4月3日手渡させて頂きました。
皆様の暖かいご支援ご協力本当に有難うございました。
※南三陸町の様子や佐藤町長との面会様子の写真は
商店街事務所前に掲示してございます。

尚、当商店街では東北復興までの間、
今後も盆踊り、大岡山フェスティバル等のイベントで
義援金を募集する予定です。


また、大岡山北口商店街では
輪番停電、計画停電に備えお客様の安全確保の為
発電機や簡易街路灯などの設備を見直しました。

毎月１８日は大岡山北口商店街の！
安売りデーです！
１８日が水曜日の時は１９日（木曜日）に開催！
インフォメーションへ戻る！